クイーンの日本語の歌「手をとりあって」歌詞の和訳と意味や解説も!

スポンサーリンク

映画ボヘミアンラプソディが大ヒットして世界中がクイーンフィーバーになっているようです。

映画館に問い合わせて見たところ大人気で12月もまだ映画上映は続いていくようです。

 

一回見ただけでなく、やっぱりなんどもみたいですよね。

今は、IMAXや4GXといった次世代のシアターがあるところもあるので、選択肢がたくさんあります。

 

ここにきて、全世界的に人気が再燃しているクイーンですが、日本語の歌があるってご存知でしたか?

「手をとりあって」というQUEENの楽曲は日本語の歌詞が入っているんです。

 

今回は、クイーンの日本語の歌「手をとりあって」の歌詞の和訳と意味や解説についてまとめていきたいと思います。

スポンサーリンク

クイーンの日本語の歌「手をとりあって」基本情報を解説

クイーン 手をとりあって

出典:http://katu4539.blog.fc2.com/blog-entry-22.html

 

曲名:「手をとりあって- Teo Torriatte (Let Us Cling Together)」

クイーン の シングル

初出アルバム:『華麗なるレース』

B面: 懐かしのラヴァー・ボーイ

 

リリース: 1977年5月25日

規格: 7インチシングル

録音: 1976年

 

ジャンル: ロック

時間: 5分57秒 (アルバム)、4分55秒 (シングル)

レーベル: エレクトラ/ワーナー・パイオニア(日本)

作詞・作曲: ブライアン・メイ

 

まだ自分が生まれる前の楽曲でした。

名曲は年月を経ても色褪せないんですね。

 

作詞作曲はブライアンメイ です。

とても幻想的な歌詞ですが、ブライアンはいったいどんな意味を強くこめたのでしょうね。

クイーンの日本語の歌「手をとりあって」のエピソードを解説

手をとりあっては、クイーンが1976年に発売したアルバム「華麗なるレース」の結びの曲として収録されました。

1977年に日本国内限定でシングルとしてリリースされています。

 

クイーンといえば、親日家と言われていますが、日本語で歌詞を作ってくれて、日本語で歌ってくれるなんてうれしいですよね。

この楽曲は曲名と、曲中のサビの一部に日本語が使われていることで有名です。

 

その日本語の部分は来日時に通訳を担当していた鯨岡ちかが、フレディの依頼を受けて英語だった歌詞を翻訳して完成させました。

本来のローマ字の綴り方であると「TEO TORIATTE」のはずですが、なぜか発表当初からRが重なっていたそうです。

 

実はこれにはフレディの強い希望があっての事だったそうですが、どういった意味でそうなのかまではわかりませんでした。

この楽曲の発表の後、1978年に発売されたアルバム「ジャズ」に、「レット・ミー・エンターテイン・ユー」という楽曲があります。

 

その楽曲の中には、 「”We’ll sing to you in Japanese”(俺達は日本語でも歌う)」といった歌詞があるそうです。

これは、「手をとりあって」について言及しているといわれています。

 

また、この楽曲は、日本人をはじめ多くのアーティストにカバーされているそうです。

2011年には、東日本大震災の復興支援を目的としたチャリティーアルバム「ソングス・フォー・ジャパン」にも収録されました。

 

この曲を一言で解説するなら、「とても優しい歌」といったところっでしょうか。

クイーンの日本語の歌「手をとりあって」歌詞の和訳

以下に手をとりあって- Teo Torriatte (Let Us Cling Together)の歌詞の和訳を掲載しておきます。

 

“When I’m gone

僕がいなくなっても

 

No need to wonder

心配する必要はないよ

 

if I ever think of you

僕が君のことを思えば

 

The same moon shines

同じ月が輝くし

 

The same wind blows

同じ風が吹くんだ

 

For both of us

僕たちのために

 

and time is but a paper moon…

時間はまやかしに過ぎない

 

Be not gone”

どうか行かないで

 

“Though I’m gone

僕はいなくなってしまったけど

 

It’s just as though I hold the flower that touches you

まるで僕は君に触れる花を抱きしめているようだ

 

A new life grows

一つの新しい命が育つ

 

The blossom knows

その花は知るでしょう

 

There’s no one else could warm my heart as much as you…

君ほど僕の心に温もりをくれる人はいないよ

 

 

Be not gone”

どうか行かないで

( *1 )

 

“Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned”

手をとりあって このまま行こう
愛する人よ
静かな宵に
光を灯し
愛しき教えを抱き

( *2 )
“Teo torriatte konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki”

手をとりあって このまま行こう
愛する人よ
静かな宵に
光を灯し
愛しき教えを抱き

 

“Hear my song

僕の歌を聴いて

 

Still think of me

僕のことを思って

 

the way you’ve come to think of me

君が僕のことを思うように

 

The nights grow long

夜は長くなっても

 

But dreams live on

夢は続いていくだろう

 

Just close your pretty eyes and you can be with me…

君の美しい瞳を閉じれば君は僕と一緒にいられる

 

Dream on”

夢をみてごらん

 

( *2 repeat )

“When I’m gone

僕がいなくなったら

 

They’ll say we’re all fools and we don’t understand

人は僕たちは愚かで理解できないと言うだろう

 

Oh be strong

強くいて

 

Don’t turn your heart

心を曲げないで

 

We’re all

僕たちは全て

 

You’re all

君は全て

 

For all

みんなのために

 

For always”

永遠に

( *1 repeat )

歌詞出典:https://www.youtube.com/watch?v=Ge18n2JCwBs

 

初めは幻想的でとても美しいメロディーで優しいフレディの歌声で始まります。

そしてサビの部分ではクイーンらしいポップなサウンドになりますね。

 

 

映画ボヘミアンラプソディ を見た後にこの歌を聴いて涙している人もいるようですね。

映画では演奏されませんでしたが、この曲もまた、素晴らしいクイーンの名曲のひとつですね。

 まとめ

今回は、クイーンの日本語の歌「手をとりあって」歌詞の和訳と意味や解説についてまとめていきました。

とても神秘的で優しい歌ですね。

 

和訳についてもとても幻想的な歌詞なので、ご自身のイメージに合わせて和訳されるのもいいかもしれませんね。

映画ボヘミアンラプソディとQUEENとフレディマーキュリーと出演者とグッズまとめ


映画ボヘミアン・ラプソディ/フレディ・マーキュリー/QUEEN/映画キャスト/グッズの総まとめページ

 


映画ボヘミアン・ラプソディのラミ・マレックの歌声の秘密と変身とフレディ・マーキュリーの歌声役の
マーク・マーテル

 


フレディー・マーキュリーに関連する情報(死因/晩年/ゲイライフ/猫/日本愛/恋人の画像など)

 


映画ボヘミアン・ラプソディの実在する登場人物の現在やプロフィールや経歴など


フレディ・マーキュリー(QUEENメンバー・ボーカル):

フレディマーキュリーのプロフィールや名前の由来は?家族や出身地も

 

ロジャー・テイラー(QUEENメンバー・ドラム):
ロジャーテイラーの現在と結婚や子供は?ドラムと高音の歌声がすごい!

 

ブライアン・メイ(QUEENメンバー・ギター):
ブライアンメイの現在や子供と妻と病気の真相は?レッドスペシャルも

 

ジョン・ディーコン(QUEENメンバー・ベース):
ジョンディーコンの現在や子供と引退理由!作曲や歌は?今もイケメン?

 

メアリー・オースティン(フレディの恋人・ほとんどの遺産を相続した):
メアリーオースティンの現在と子供は?フレディの遺産で性格とジムとの関係に変化?

 

ジム・ハットン(フレディのゲイの恋人・最期の7年間を共に過ごした):
ジムハットンの死因はエイズ?本フレディマーキュリーと私でメアリーとの確執を暴露?

 

バーバラ・バレンティン(3人目のフレディの恋人・一緒に暮らしていた時期がある):
バーバラバレンティンはフレディの恋人?現在や子供は?死因はエイズ?クイーンの関係は?

 

ポール・プレンター(フレディの個人マネージャー・ゲイの愛人でもあった):
ポールプレンターのフレディマーキュリー暴露話の真相は?エイズが死因?

 

ジム・ビーチ(2代目で現在のQUEENのマネージャー):
ジムビーチはクイーンのマネージャーで現在は?ボヘミアンラプソディのプロデューサーで経歴は?

 

ジョン・レイド(初代QUEENのマネージャー):
ジョンレイド(クイーンのマネージャー)の現在は?エルトンジョンの愛人でゲイ?

 


ライブエイドの曲目やセトリや動画など

 


クイーン(QUEEN)の楽曲と歌詞の和訳や解説・解釈・考察など

 


映画ボヘミアン・ラプソディの内容と事実の違いや時系列の史実の違いとネタバレやあらすじや感想評判など

 


映画ボヘミアン・ラプソディの上映期間と上映映画館とIMAXや4DXや応援上映について

 


映画ボヘミアン・ラプソディのキャスト(出演者)


フレディ・マーキュリー役:

ラミマレックのプロフィールと出演作!双子でかっこいいが彼女や結婚は?

 

ロジャー・テイラー役:
ベンハーディの彼女や結婚は?出演作やイケメン画像とプロフィールも

 

ブライアン・メイ役:
ブライアンメイ役グウィリムリー結婚彼女や経歴出演作は?イケメン画像とゲイの噂と身長年齢も

 

ジョン・ディーコン役:
ジョゼフマゼロ現在結婚や彼女は?映画出演作や経歴と子役俳優も!ジョンディーコン役で話題!

 

メアリー・オースティン役:
ルーシーボイントンの身長や画像と映画や出演作などのプロフィール!

 

ポール・プレンター役:
アレンリーチ彼女と結婚?イケメン画像や出演作とプロフィールも!ゲイの噂は?

 

ジム・ハットン役:
アーロンマカスカーはジムハットン役!プロフィールと出演作は?結婚や子供も

 

ジム・ビーチ役:
トムホランダーはジムビーチ役!結婚や経歴と出演作やプロフィールは?ゲイの噂や身長も

 

ジョン・レイド役:
エイダンギレンがボヘミアンラプソディでかっこいい!プロフィールや出演作と結婚や彼女は?

 

レイ・フォスター役:
マイクマイヤーズがボヘミアンラプソディの映画出演で現在や経歴は?結婚や彼女や子供はいる?

 


フレディ・マーキュリー役のラミ・マレックをもっと知りたい人はこちら

 

 

映画ボヘミアン・ラプソディのグッズ/サントラ/DVD/ブルーレイ/コスプレ/ショッピング

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です